Когда-то я была Cara2003
Он был мышь...
Он был мышь, и она была мышь.
Забрались в норку под старый камыш.
А в норке – уют, темнота и тишь.
У него был хвост, у нее был хвост.
И мышь всегда задавала вопрос,
Чей хвост красивей и больше подрос.
И он говорил ей: “Ответ простой.
Твой хвост красивый и завитой.
Но самый большой, конечно, мой.”
И так они жили, друг с дружкой в мире,
И в теплой норке – мышиной квартире
Все было в крошках, все было в сыре.
Но как-то ночью две серых мыши
Из черной норки неслышно вышли.
Взяли зонты, надели пальто...
И с той поры их не видел никто.
Из переводов ирины Рапопорт.
Он был мышь, и она была мышь.
Забрались в норку под старый камыш.
А в норке – уют, темнота и тишь.
У него был хвост, у нее был хвост.
И мышь всегда задавала вопрос,
Чей хвост красивей и больше подрос.
И он говорил ей: “Ответ простой.
Твой хвост красивый и завитой.
Но самый большой, конечно, мой.”
И так они жили, друг с дружкой в мире,
И в теплой норке – мышиной квартире
Все было в крошках, все было в сыре.
Но как-то ночью две серых мыши
Из черной норки неслышно вышли.
Взяли зонты, надели пальто...
И с той поры их не видел никто.
Из переводов ирины Рапопорт.
-
-
14.02.2011 в 04:41И не только потому, что я очень люблю мышей.
одно из любимых мышиных стихотворений